中国向日本的发明专利申请


我们为希望从中国到日本申请发明专利的客户和专利代理机构,作为在日本的当地代理人,帮助在日本获得发明专利权。

从中国到日本申请发明专利,有直接向日本申请的方法和利用PCT制度进行国际申请,以日本为指定国的方法

直接向日本申请发明专利的情况下,在日本没有营业所的时候,需要日本当地的代理人办理手续。

另外,提交PCT国际申请,将日本作为指定国的情况下,必须在优先权日起30个月内,向日本发明专利厅(JPO)办理向日本国内转移(进入日本国家阶段)的手续,有必要让那个国际专利申请关联到日本国。

这些手续,在“国内处理基准时”之前在国外居住的人也可以向专利厅(JPO)办理手续,但是在“国内处理基准时”以后的手续需要日本的当地代理人。

国内处理基准时”是PCT国际申请的手续从国际阶段过渡到日本国内阶段的基准时,是以下任意一个时候:
国内文本提出期间届满时(优先权日起30个月);
适用译文提出特例期间(国内文本提出日起2个月);
③在上述①、②的期间内申请人提出审查请求时,在该请求时。



为了使之后在日本的权利化处理顺利进行,最好在向日本国内过渡阶段选定日本的当地代理人

我们作为日本的当地代理人协助您在日本获得发明专利权。

即使是发明专利的情况,通过邮件的交换也不会有问题,可以和您进行交流,但如果只是用邮件的话,无法进行交流的话,也可以通过电视会议系统进行处理。

我们虽然是个小事务所,但我们将以低成本提供大型专利事务所没有的、灵活的服务。

以下是我们事务所在日本的事务处理流程的概要。

请先和我们联系


首先,请在以下表格中填写“想申请发明专利”的内容后发送。

确认邮件内容后,3个工作日内,我们会用邮件联系您。

我们为了防止垃圾邮件而利用谷歌的reCAPTCHA。
由于在中国对谷歌的访问受到限制,如果无法顺利发送,请将下面的邮件地址的“+”换成“@”,用普通电子邮件发送。
    patent-konishi+kcn.jp



    您的姓名 (必填项)
    电子邮件地址 (必填项)
    电话号码
    咨询内容 (必填项)

    不显示确认画面。用上述内容发送可以吗? (必須) 是的





    在中国已经提交发明专利申请或PCT国际申请的情况下,只要发送申请材料,我们就会制作申请文件,使其符合在日本的发明专利申请。

    在日本申请发明专利所需的事项


    在日本,申请发明专利需要: 在中国,申请人不需要资格证书或授权书。
    1.发明专利申请人的姓名或者名称以及地址
    2.发明人的姓名及地址
    3.申请文件(说明书、权利要求书、摘要以及附图)
    4.优先权证明书(主张优先权的情况)
    5.丧失新颖性的证明书(适用于“新颖性丧失的例外”的情况)

    1. 发明专利申请人的姓名或者名称以及地址


    发明专利申请人的姓名或者名称以及住址,需要汉字记载以及英语记载。但是,汉字表记的汉字有时在日本专利厅(JPO)不被承认。在这种情况下,我们建议您转换成其他的“汉字”或“假名”。

    2. 发明人的姓名及地址


    需要所有发明人的姓名和地址。

    3. 申请文件(说明书、权利要求书、摘要以及附图)


    直接申请的情况


    直接申请的情况下,既可以将在中国的申请直接提交日本,也可以在中国申请的内容中追加新的发明,然后在日本申请。

    如果用电子邮件发送在中国的发明专利申请的申请书中记载的“说明书”、“权利要求书”、“摘要书”的日语译文,我们会按照日本的发明专利申请的格式制作申请书。

    没有申请文件的日语译文的情况下,我们制作申请文件的日语译文,但需要另外的翻译费。

    除了您擅长日语的情况以外,为了准确地对审查请求后的申请文件进行修改等,我们推荐我们制作日语翻译。

    另外,如果有申请文件的英语版,可以先申请英语版,然后提交日语的译文。

    但是,专利厅(JPO)的费用会稍微贵一些。


    基于PCT国际申请的日本国指定的发明专利申请


    为了使PCT国际申请与日本国相关联,需要在优先权日起30个月内向日本专利厅(JPO)提交“国内文件”(国内转移手续)。

    为此,需要“国际申请号”和国际申请的申请文件(说明书、权利要求书、摘要书以及附图)的日语译文。

    日语翻译和直接申请的情况一样,您们做出来也没问题,但是我们推荐我们做。

    国内迁移手续延迟,其手续从优先权日开始到30个月前,如果赶不上提交译文,首先无需翻译文件而提交“国内文件”,从那天开始2个月内提交译文也是可以的。(译文提出特例期间)

    4. 优先权证明书


    直接申请的情况下,可以主张巴黎公约优先权,进行发明专利申请。

    因为在中国和日本可以利用数字接入服务(DAS),所以如果中国知识产权局(CNIPA)发行的访问代码告知我们的话,可以省略优先权证书。

    在PCT国际申请的情况下,因为已经进行了要求优先权的手续,所以不需要再次申请优先权的手续。

    5. 丧失新颖性证明书


    在中国,丧失新颖性的例外适用期是从丧失新颖性开始的6个月,在日本是一年。

    直接申请的情况下,需要在申请书中记载“丧失新颖性的例外”的适用情况,在申请后30天内提交证明书。

    PCT国际申请的情况下,必须在丧失新颖性之日起的6个月内提交国际申请,在“国内处理基准时”所属之日起的30天内向专利厅(JPO)有必要提交“丧失新颖性的例外证明书”。

    发明专利调查等注册可能性的评价


    直接申请的情况下,因为已经在中国的申请中进行了发明专利调查,所以可能不需要在日本再次实施发明专利调查。

    但是,在中国的专利申请的内容加上变更,在日本申请的情况下,如果您请求的话,我们也会调查发明专利可能性。

    简单的调查不会产生费用,但根据调查内容不同会产生费用。在这种情况下,我们会在显示您所需要的费用后开始调查。

    在PCT国际申请的情况下,国际事务局已经对其发明专利性进行了评价,所以在向日本过渡阶段不需要进行注册可能性的评价。

    向日本专利厅(JPO)的申请


    将申请书的草稿发送给您,确认后,我们将向日本专利厅(JPO)提交电子申请。

    实质审查请求


    和中国一样,实质审查是根据向专利厅(JPO)的“请求实质审查请求”实施的。

    实质审查请求10个月左右,日本专利厅(JPO)会通知一次审查结果。

    在该通知是“拒绝理由通知(审查意见通知书)”的情况下,需要在通知后3个月内采取行动,我们在与您们协商减少权利要求书等的基础上,根据“意见书”、“手续修改书”等适当地进行对应(中间处理)。

    中间处理需要另外的费用。这笔费用根据我们的工作内容而不同,我们会在提出概算费用后再进行处理。

    根据意见书、修改书,拒绝的理由也无法消除的情况下,会被“驳回决定”。

    对此,如果不服的话,可以请求驳回决定不服审判(被驳回的发明专利申请复审),但是需要另外支付给专利厅的费用和我们手续费。

    如果拒绝理由被解除或者审查结果没有问题的话,会被“注册审定”。

    发明专利登记手续


    日本专利厅(JPO)通知我们“注册审定”后,我们会通知您注册核定了。

    注册费缴纳后1个月左右,“发明专利证”会发给我们。

    另外,在专利厅注册后,将发行“发明专利刊登公报”。

    与中国不同,日本在注册后,设置了自发明专利刊登公报发行之日起的6个月的异议申请期间。

    在日本,几乎不会因为异议申请而推翻登记审定。

    获得发明专利权所需的费用


    获得发明专利权所需的费用有申请、审查请求、中间处理和登记的费用。

    在以下费用项目中,我们的费用将另外附加日本10%的消费税。

    申请阶段的费用


    这是向日本专利厅(JPO)申请发明专利所需的费用。

    需要向专利厅(JPO)支付的费用和本所费用的合计金额的费用。

    我们制作日语翻译的时候,每100个汉字大概1000日元。

    条 目金 额
    专利厅(JPO)发明专利申请费14,000日元
    我们发明专利申请手续费70,000日元
    总 计84,000日元


    审查请求费用


    这是向专利厅(JPO)申请审查所需的费用。

    直接申请的情况

    条 目金 额
    专利厅(JPO)审查请求费138,000日元+(请求项的数量×4,000日元)
    我们审查请求手续费7,000日元
    总 计145,000日元+(请求项的数量×4,000日元)

    PCT国际申请

    条 目金 额
    专利厅(JPO)审查请求费124,000日元+(请求项的数量×3,600日元)
    我们审查请求手续费7,000日元
    总 计131,000日元+(请求项的数量×3,600日元)


    中间处理的费用


    为了对应“拒绝理由通知(审查意见通知书)”,制作“意见书”和“手续修改书”等所需的费用。

    中间处理的费用根据处理内容而不同,大概是20000日元到50000日元左右。

    登记阶段的费用


    当审查员完成审查并进行注册评估时,通过支付三年的发明专利费来注册发明专利并产生发明专利权。

    条 目金 额
    专利厅(JPO)发明专利费(3年)6,300日元+(请求项的数量×600日元)
    我们发明专利注册手续费7,000日元
    总 计13,300日元+(请求项的数量×600日元)